Forum Polskie Forum Łaskotek Strona Główna Polskie Forum Łaskotek

 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy     GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Google translator - efektem nudy.

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Polskie Forum Łaskotek Strona Główna -> Pogawędki
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Gilgotek




Dołączył: 11 Kwi 2011
Posty: 464
Przeczytał: 6 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Warszawa
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Pon 10:25, 10 Gru 2012    Temat postu: Google translator - efektem nudy.

Przedstawiam Wam łaskotki w sześćdziesięciu pięciu językach z czego siedem z nich ma takie samo tłumaczenie:

○ Afrikaans - kielie
○ Albański - gudulis
○ Angielski (oraz Baskijski, Gruziński, Iradzki, Lao, Maltański, Suahili) - tickle
○ Arabski - دغدغة
○ Azerski - qıdıq
○ Bengalski - সুড়সুড়ি
○ Białoruski - казытаць
○ Bułgarski - гъделичкане
○ Chiński (tradycyjny) - 癢癢
○ Chiński (uproszczone) - 痒痒
○ Chorwacki - golicati
○ Czeski - lechtat
○ Duński - kildre
○ Esperanto - tiklas
○ Estoński - kõdi
○ Filipiński - kiliti
○ Fiński - kutittaa
○ Francuski - chatouiller
○ Galicyjski - cóxegas
○ Grecki - γαργαλάω
○ Gudżarati - ગલીપચી
○ Hebrajski - לדגדג
○ Hindi - गुदगुदी
○ Hiszpański - cosquillas
○ Holenderski - kietelen
○ Indonezyjski - menggelitik
○ Islandzki - kitla
○ Japoński - くすぐる
○ Jidysz - קיצלען
○ Kannada - ಕೆರಳಿಸು
○ Kataloński - pessigolles
○ Koreański - 간질이다
○ Kreolski haitański - satisfer
○ Litewski - pakutenti
○ Łacina - titillare
○ Łotewski - kutināt
○ Macedoński - скокотни
○ Malajski - menggelitik
○ Niemiecki - kitzeln
○ Norweski - kile
○ Ormański - խուտուտ անել
○ Perski - غلغلک دادن
○ Portugalski - cócegas
○ Rosyjski - щекотать
○ Rumuński - stârni
○ Serbski - голицање
○ Słowacki - štekliť
○ Słoweński - Skrbim
○ Szwedzki - kittla
○ Tajski - จี้
○ Tamilski - சந்தோஷப்படுத்து
○ Telugu - చక్కిలిగింత పెట్టు
○ Turecki - gıdıklamak
○ Ukraiński - лоскотати
○ Urdu - گدگدی
○ Walijski - ogleisio
○ Wegierski - viszket
○ Wietnamski - làm cho vui thích
○ Włoski - solletico
Powrót do góry
Zobacz profil autora
aduni0




Dołączył: 15 Cze 2012
Posty: 910
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Pon 15:00, 10 Gru 2012    Temat postu:

bez kitu stary, musiało ci się nudzić Smile Ale nasze polskie słówko i tak jest najładniejsze w brzmieniu, no, może po za tymi tamilskimi czy telugu, bo nijak nie potrafię wymówić tego alfabetu Very Happy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Gilgotek




Dołączył: 11 Kwi 2011
Posty: 464
Przeczytał: 6 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Warszawa
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Pon 20:09, 10 Gru 2012    Temat postu:

Nie wiem jak po telugu, ale po tamilsku łaskotki brzmią sando-szap-padytty.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
BlackMoon




Dołączył: 04 Maj 2010
Posty: 4793
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Warszawa
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Pon 20:39, 10 Gru 2012    Temat postu:

Shocked


Nic więcej na temat tego wątku nie jestem wstanie napisać... Rolling Eyes
Powrót do góry
Zobacz profil autora
cieplutko




Dołączył: 10 Kwi 2012
Posty: 327
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Przez pełne kasztanów ulice
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Pon 21:02, 10 Gru 2012    Temat postu:

Very Happy wow !

A mi się najbardziej podoba (poza Polskim oczywiście Very Happy):
○ Filipiński - kiliti

Takie to ... łaskotliwe ;D
Powrót do góry
Zobacz profil autora
szpilka22
Gość






PostWysłany: Pon 21:37, 10 Gru 2012    Temat postu:

I tak polska wersja jest najlepsza. Wink

Szkoda, że ja nie mam tyle czasu na nudę... Rolling Eyes
Powrót do góry
Gilgotek




Dołączył: 11 Kwi 2011
Posty: 464
Przeczytał: 6 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Warszawa
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Wto 0:00, 11 Gru 2012    Temat postu:

Fakt, filipińskie łaskotki mają coś w sobie. Zaś jeżeli chodzi o nudę to było to pół godziny przed moim planowanym wyjściem do szkoły.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Dziwak
Moderator



Dołączył: 06 Maj 2012
Posty: 1882
Przeczytał: 8 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Warszawa
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Wto 0:19, 11 Gru 2012    Temat postu:

Mnie także podoba się najbardziej polska wersja, z resztą z powyższych to i tak większości nie mogę przeczytać (zamiast bengalskiego wyświetlają mi się jakieś kwadraty). Do tej pory poza polską wersją znałem angielską, niemiecką, francuską, rosyjską, włoską, hiszpańską i jak się okazuje galicyjską (chociaż nie wiedziałem z jakiegoś jest ona języka). Zastanawia mnie sprawa z łaciną bo na tej liście jest titillare, a masz w opisie titillatio. Tak czy inaczej dziękuję, zawsze to jakaś nowa wiedza.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Gilgotek




Dołączył: 11 Kwi 2011
Posty: 464
Przeczytał: 6 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Warszawa
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Wto 0:38, 11 Gru 2012    Temat postu:

Poza znajomością polskiego znałem jedynie angielskie, łacińskie oraz niemieckie brzmienia tego słowa. A co do mojego opisu, jest to fragment z Wikipedii. Titillatio, według translate.google.pl oznacza podniecenie, zaś po wpisaniu titillare tłumacz ten nie jest w stanie przetłumaczyć tego na łaskotki lecz na titillated czego również nie jest w stanie przetłumaczyć na język polski. Zaś jeżeli chodzi o prostokąty lub jak to ująłeś "kwadraty". To wina kodowania, jakiej przeglądarki używasz?
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Aros




Dołączył: 05 Wrz 2012
Posty: 794
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Warszawa
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Wto 1:29, 11 Gru 2012    Temat postu:

Wow, wow, wow Smile gratuluje fajnego pomyslu i swietnej, przydatnej roboty Smile
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Dziwak
Moderator



Dołączył: 06 Maj 2012
Posty: 1882
Przeczytał: 8 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Warszawa
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Wto 2:22, 11 Gru 2012    Temat postu:

kaczdaniels napisał:
Zaś jeżeli chodzi o prostokąty lub jak to ująłeś "kwadraty". To wina kodowania, jakiej przeglądarki używasz?


Mój błąd, dopiero zauważyłem, że to prostokąty. A używam Internet Explorer 8.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Nika




Dołączył: 11 Gru 2012
Posty: 738
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Warszawa
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Wto 23:34, 11 Gru 2012    Temat postu:

Niektóre z tych słów nijak nie kojarzą się z łaskotaniem, np. wersja węgierska, rumuńska, walijska czy katalońska... Wink Za to fińska i filipińska brzmią przeuroczo Very Happy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Gilgotek




Dołączył: 11 Kwi 2011
Posty: 464
Przeczytał: 6 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Warszawa
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Śro 0:32, 12 Gru 2012    Temat postu:

Aros: Drobiazg, to na prawdę była chwila roboty po jeszcze krótszej chwili namysłu czy takie coś w ogóle przejdzie przez Wasze zainteresowanie.

Dziwak: Niestety nie jestem w stanie Tobie pomóc. Nie wiem jak w poprzednich wersjach tych przeglądarek, ale w Internet Explorer 9 jak i Google Chrome 23 znaki wyświetlają się prawidłowo oprócz dwóch znaków w wietnamskim tłumaczeniu, z kolei Mozilla Firefox 17 jak i Opera Browser 12 odczytują prawidłowo dosłownie wszystko.


Ostatnio zmieniony przez Gilgotek dnia Śro 0:38, 12 Gru 2012, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
aduni0




Dołączył: 15 Cze 2012
Posty: 910
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Śro 12:24, 12 Gru 2012    Temat postu:

Aros napisał:
gratuluje fajnego pomyslu i swietnej, przydatnej roboty Smile


no no, teraz będzie można wpisywać w google trochę więcej niż "tickling", może coś ciekawego się znajdzie Very Happy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
sleepy86




Dołączył: 02 Lip 2012
Posty: 947
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Stolica
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Śro 12:56, 12 Gru 2012    Temat postu:

Fajny pomysł Smile Widać, że nuda w Twoim wydaniu jest bardzo kreatywna i użyteczna dla innych Smile
Powrót do góry
Zobacz profil autora
warlock




Dołączył: 30 Lis 2011
Posty: 628
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Dolnośląskie
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Nie 13:11, 16 Gru 2012    Temat postu:

Dziwak napisał:
Zastanawia mnie sprawa z łaciną bo na tej liście jest titillare, a masz w opisie titillatio. Tak czy inaczej dziękuję, zawsze to jakaś nowa wiedza.

Jeśli dobrze pamiętam gramatykę łacińską, to 'titillatio' to będą 'łaskotanie' albo 'łaskotki', a 'titillare' - 'łaskotać'. I google translate w łacinie nie zawsze dobrze rozróżnia formy słów, więc nie wiem na ile precyzyjne są jego tłumaczenia.
Ale i tak "Quid­quid la­tine dic­tum sit, al­tum vi­detur." ;P


Mi z jakiegoś powodu spodobało się
Słoweński - Skrbim
;P


Ostatnio zmieniony przez warlock dnia Nie 13:12, 16 Gru 2012, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Polskie Forum Łaskotek Strona Główna -> Pogawędki Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

Skocz do:  

Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001 phpBB Group

Chronicles phpBB2 theme by Jakob Persson (http://www.eddingschronicles.com). Stone textures by Patty Herford.
Regulamin